ControlCollection Sınıfı

operator [] - string
Şöyle yaparız

for (int i = 0; i<12;i++)
{
  this.Controls["textBox"+i.ToString()].Text = "Something";
}